Pode
alguém
me encontrar
alguém para amar?
Cada manhã eu levanto, e morro um pouco
mal consigo ficar de pé. Veja.
Olho no espelho e choro. Olho espelho
e choro Senhor, o que está fazendo comigo?
Passei todos meus anos crendo no Senhor
Mas não consigo nenhuma ajuda, Senhor
Alguém. Alguém.
Oh, alguém. Alguém.
Alguém pode me encontrar.
Alguém para amar?
Eu trabalho duro. Ele trabalha duro.
Todos os dias da minha vida.
Eu trabalho até sentir dor nos meus ossos...
Bom dia! 1 xícara de chá?
Com licença,
Deve pagar a água e a energia. Vou deixar dinheiro para isso.
Você vai a algum lugar, querida?
Estou deixando você, Doug.
Bem, por que isso? Não estou entendendo.
- Foi algo que fiz? - Oh, vamos, Doug.
Você ainda está na casa de seus pais.
Seu trabalho não o leva a nada.
Você tem um diploma e trabalha com um bando da rua.
Você não pode simplesmente ir embora
Eu amo você.
Doug, por favor.
Prometo mudar.
Nenhuma mudança em 2 anos
Exceto eu.
Não tenho em que acreditar
Hei, Flash
Amigo, tem certeza que é este lugar?
Sim, é este lugar, Gurn.
Oh, não! Oh!
Merda!
Oh, não!
Oh!
Você está brincando.
Sr. Watson?
Alguém quer vê-lo. Ele disse que é seu amigo.
Flash!...
Hei!
Entre. Deus, não vejo você desde, hum...
Eu não sei.
E a Susan?
Ela me deixou.
E então, eh?
É uma chatice, cara.
Sim.
Vamos enfrentar isso.
Ela sempre foi muito acima do que você pretendia
O que você quer dizer?
Quero dizer, isto não é ruim. Bem, talvez tenha sido melhor.
- Melhor? - Sim.
Eu a amo. Pensei que fôssemos um casal.
Bem, não é bom. Eu sei.
É como um chute no saco quando acontece.
Ou, então ouça. É o meu coração, Craig.
Não é meu saco.
O que eu vou fazer?
Você quer o meu conselho?
- Sim. - Sim?
- Bem, tem que seguir sua vida. - Acho que sim.
Sim. Este é o espírito. Por dentro e por fora.
Ei, e telefone algumas vezes Vamos tomar uma cerveja, OK?
Sim, isso seria...
Seria bom.
Podemos conversar sobre isso?
Nós?
Eu te amo.
Eu te amo. eu te amo.
Sim, é uma vida dura!
Dois amantes juntos
Para amar e viver pra sempre
no coração um do outro...
É uma longa e árdua luta,
Para aprender a cuidar um do outro
Para confiar um no outro desde o início
Quando você está apaixonado
Ei, cale-se!
Cale-se... cão!
Oh! Apenas...
Saia, cara! Vá!
O que está fazendo aí?
Você se machucou?
Oh!...
O que...? Não!
Não dentro de casa! Vá em frente!
Mongrel! Ponha esse pato fora daqui!
Volte!
Fora! Esta é a minha casa.
Ah! Eu entendo!
Está bem! Vá! Saia!
Sim.
Boa solução.
Pato com molho de sangue.
Você não pode mantê-lo aqui, companheiro.
Sei que há regras de segurança e saúde quanto a isso.
O que fazer? Não posso mantê-lo em casa. Vai sujar o lugar.
- Por que você não o leva a um veterinário? - Não.
Veterinários são uns exploradores.
Bem, é, hum...
Está machucado, certo?
Talvez devêssemos... você sabe, acabar com seu sofrimento.
Podemos fechar a caixa e passar o trator sobre ela...
- Oh! - Hein?...
Hein? Vamos lá. Vai ser indolor.
- Cara, não parece indolor. - Podemos comê-lo no almoço.
Sim, ponha barro em volta e ponha-o num buraco no chão.
Ponha fogo em cima. Deixe por 1 hora. Nós não temos comido.
É só uma ave. São animais sujos.
Talvez você deva levá-lo ao jardim zoológico.
Zoológicos cuidam de animais, não é?
Vamos lá, só um pouco.
É isso aí.
Vai ver algumas crianças agora.
É isso aí. Shh!
Vamos colocá-lo nesta gaiola, OK?
É isso aí. Acalme-se.
Boa garota.
Oh! Merda!...
Com licença.
Com licença, estou
Só estou procurando um, ah... um especialista em aves...
...um especialista em pessoa.
Bem, você a encontrou.
O que posso fazer por você?
Ah, é este pato. Acho que está machucado.
Bem, ele precisa de um veterinário, então, não é?
Bem, acontece que não é realmente meu pato.
Veja, não somos um abrigo para aves machucadas. Lamento.
Vamos! Aqui vamos nós.
Achei que teria algo como um hospital para aves.
Sim, bem ao lado o corpo de bombeiros de aves.
Sim.
Estou meio ocupada. Então...
Tudo bem.
Certo. Aqui vamos nós, pequeno.
- Então poderá ficar aqui em algum lugar?- Não.
- Não? - Não vai caber em lugar algum
- Deve haver um lugar para deixar um pato. - Não é um pato.
Tenho certeza que é.
Ah, então você é especialista em aves agora, hein?
Bem, não. Apenas...
Quero dizer, que é um pato. Não é?
O modo normal de alimentar animais no zoológico numa panela
É um "shelduck. "
capaz de estimular complexo comportamento de alimentação.
Bem, ótimo. Viu? Lá vai você. Eu não saberia isso.
Então é melhor tirá-lo daqui, não é verdade?
Não, veja, hum...
Darei o nome de alguém capaz de ajudá-lo.
Agora, alguns dos alimentos que damos aos animais
Você pode achar que não é alimento.
É o coelhinho da Páscoa.
Oh, Jesus. Aqui.
Procure-o. Ligue para ele.
Quem quer ver mais um porco, hein?
Oh, não é lindo?
Putangitangi
o Shelduck do Paraíso,
é ave nativa da Nova Zelândia.
Não pode ser encontrada em outro lugar do mundo.
Quando o Capitão Cook o viu, chamou-o de pato pintado,
uma descrição inadequada, eu acho.
Você sabe muito sobre patos.
Obrigado, Ginger.
Na verdade, eles têm mais a ver com cisnes e gansos
do que com os patos.
Sou um veterinário, pelo emprego mas um pesquisador por vocação.
Um pesquisador?
- Um ornitófilo. - Oh!
Sempre amei as aves.
Eles fazem algo que nós...
...os seres humanos não podemos fazer.
Eles... voam sem ajuda.
Quanto a mim, acho-os animais muito mágicos.
Bem, vamos dar uma olhada.
Sim, ele foi baleado.
Nenhum sinal de uma fêmea quando você o achou?
Não.
Muitas pessoas creem que eles se acasalam para toda a vida,
de modo que se perdem um companheiro, então é isso.
Ele está sozinho.
Seu amigo voou muitos dias. Ele não pode se defender.
Então acho que seria mais humano sacrificá-lo.
Oh!...
Ou...
Eu poderia tratar sua asa e tentar achar um lar adotivo.
Bem, isto soa melhor.
Alguém precisa cuidar dele nesse meio tempo.
Certo.
- Então, quanto? - Uns dias, talvez uma semana.
O que acha?
Sim. Tudo bem.
Farei isso. Posso fazê-lo.
Certo, o que... O que ele come?
Bem, geralmente "shelducks" comem ervas e sementes
com uns vermes estranhos dentro.
No entanto, ervilhas em lata devem servir.
Ervilhas em lata? Hum!...
Tudo certo. Mamãe, veja!
Ele é estranho.
Desculpe.
- Eu gosto do seu pato. - Obrigado.
Você o tem há muito tempo?
Não, só estou cuidando dele por um tempo.
Isto foi o pato.
Certo.
Sim.
- Bem, até logo. - Até logo.
Não vou demorar muito. Devia ter tudo pronto pra... ir!
Meu Deus! Jesus Cristo!
Realmente não acho que ele se rebaixaria assim.
Isto é difícil de aguentar!
Isso é...
Oh!...
Bem!
Se ele quer jogar no lixo as minhas coisas...
Eu mostrarei a ele o pior.
É verdade que os pinguins se acasalam uma vez por ano?
Sim.
Filhos da mãe sortudos.
Eu não sei porque você está rindo.
Quando foi a última vez que você conseguiu?
Na verdade, gostaria muito de ser um pinguim.
Você não é um pinguim, Holly.
Você é uma freira pinguim zangada.
Merda!
Isto é tudo culpa sua.
Susan?
Flash. Acho que você não vai voltar ao trabalho hoje, hein?
Não.
Está tudo fora de controle. Você sabe, só...
Apenas estou tentando livrar-me do pato. Então...
Só vou vê-la amanhã.
Nos veremos à noite, parceiro. É a noite do jogo.
Oh. Sim.
É claro. Sim.
Verei você então.
Oh, oh. Hei. Hei, traga o pato.
Ele não pode ser pior que os outros dois, certo?
Com certeza.
Claro, sinta-se em casa
O que esse cara com o pato queria?
Ele o achou, quis saber o que fazer com ele.
Ele era muito bonito.
Bem, ele poderia andar e falar.
Como eu disse, bonito.
Esta lagoa não está escoando corretamente.
Precisa de uma limpeza, eu acho..
Você provavelmente consegue... dar uma boa olhada...
Vá... Basta chegar lá e dar uma cutucada.
Sei que é capaz de fazê-lo, e eu... eu não.
Não faça isso... Não acho graça.
Realmente não acho graça.
- Quer uma cerveja? - Não, não.
Não! Vamos!
Focus, só um pouco.
- É hora de ficar sério. - OK!
A categoria é: "Todas as criaturas grandes e pequenas".
Um grupo de abelhas chama-se... como?
Um cardume. Um cardume de abelhas.
Não. Não seja estúpido. É uma colmeia.
Oh, não. A colmeia é o lugar onde vivem. É um, um...
É um enxame. Não é, Doug?
Doug.
Um enxame. Um enxame de abelhas.
Abelhas. Sim, sim, um enxame.
Se errarem, você estará gritando a próxima rodada.
- Não vai ocorrer, incapaz. - Quem chama de incapaz, idiota?
- Quer que eu bata em suas bolas, hein? - Hei!
- Professores não discutem! - Bem, eles não precisam.
Eles têm 2 PHDs, um astrônomo e um jornalista esportivo.
Imbatível.
Sou um animal da mitologia grega.
O prenúncio da morte.
Tomo a forma de cães, golfinhos e aves.
- Psicopompo. - Uma bomba de ciclo.
- Isso não é uma palavra. - Li num livro de Stephen King.
Estas aves bicavam um cara até a morte.
Sim, faz sentido, porque as aves são bastardos do mal.
Como Susan se sente acerca de ter um voador ferido em casa?
Doug!.
Você está bem, companheiro?
Susan me deixou.
Oh!
Sinto muito. Apenas não estou... Não estou para isto.
Vocês ficarão melhor sem mim.
E não esqueça seu jantar.
Viva, homem.
Cuide de si, hein?
Ligarei amanhã.
"Sobre as criaturas grandes e pequenas".
A família dos raptores é de que espécie de aves?
- Dr. Dre. - O que?
Dr. Dre, o raptor.
"Um psicopompo é o guia de almas perdidas,
"um mediador entre os reinos consciente e inconsciente,
"entre a vida e a morte.
"O seu papel não é julgar o falecido
"Mas orientá-lo na passagem para a próxima vida. "
Bem, pelo menos eu sei. Você não está me julgando.
Como ela era? Sua companheira?
Talvez você não deva responder a isso.
Tomei banho com Susan uma vez.
Acendemos algumas velas,
abri uma garrafa de vinho, pus uma música...
Foi uma extravagância.
Um pouco apertado, no entanto.
A torneira machucava minhas costas. Ela foi mudar de posição
Inclinou-se perto demais da... vela.
Seu cabelo pegou fogo.
Por sorte estávamos no banho.
Oh!
Não é legal!
Hei, Donald, veja.
Tenho que te dizer, isto é... uma coisa só para um homem.
Não se alegre tanto.
Isto não vai acontecer sempre.
Ótimo. Agora estou falando com um pato.
Em uma banheira.
Uau!
Isto não é um verme, certo?
Esqueça! Não vai entrar.
Se não se calar, ponho-o lá fora para o jantar do cão.
Ah!
Sim, vamos lá! Vamos lá, pessoal!
Ele está errando como um palhaço!
Isso não é justo.
Caras, parece que já nascerem preparados para o críquete.
"Caras"?
Certo.
Como vocês chamam um indiano que dirige um avião?
Vocês o chamam de piloto, seu bando de racistas.
_Não posso crer que trabalho com você. _Ah, eu não sou racista.
Vamos, rapazes.
Cara! Você está horrível.
Oh, eu não consegui dormir ontem à noite, pois não?
O estúpido pato ficou tentando entrar no meu quarto.
Eu nunca deveria ter tomado banho com ele.
Um banho?
Sim, bem, ele...
Não importa, Veja.
O que estão fazendo...? Vocês não estão trabalhando.
Bem, você não estava aqui.
Oh, tudo bem. Têm razão.
- Alô? - Boas notícias.
_Achei alguém pra cuidar do pato _Bem! Sim, é uma boa notícia.
Chama-se Granja "Pudleduck. " Cuidam de tudo.
Pode ir a qualquer momento. Eles estão esperando por você.
- Onde fica? - Até logo..
Alô?
Então, seu merdinha. Haverá muitas aves lá.
"Aves da mesma plumagem
voam juntos. "
Pode fazer tudo que um pato faz.
Pode até achar uma bela pata.
Nunca se sabe.
E o melhor, pode fazer cocô onde quiser.
Sim.
Acho que você gostará.
Um pouco de música, hein?
Eu quero ser livre
Eu quero ser livre...
Quero me livrar das suas mentiras
Você é tão cheia de si
Não preciso de você... Bem, olhe para isso.
O pato gosta de Queen.
Quero me libertar
Deus sabe
Deus sabe, quero me libertar...
Olá!
Você deve ser Doug.
Pode me chamar de tia Jessamine. Todo mundo o faz.
Olá!
Estamos felizes com mais um novo membro de nossa comunidade.
Não estamos?
Isso é bom. Oh, não são adoráveis?
Todos têm seus próprios chapéus!
E eu escolhi um bonito para seu pato.
Gareth, pare com a Darcy! Ela não gosta disso!
Às vezes, os meninos podem ficar um pouco...
...sapecas uns com os outros.
Oh!
Tudo bem.
Hum...
Saco!
Eu devo estar louco.
Uau! Cuidado!
Seu pato idiota!
Louco. Uau!
Quase nos fez cair na vala.
Para começar vamos nos livrar deste chapéu.
Vamos.
Você fica ai.
Esse é o seu lado, certo?
Agora... Veja, para começar ponha o cinto de segurança.
Basta ficar quieto... Não me olhe desse modo.
Certo, todos têm que usar um cinto,
Holly? Sim?
Veja. Hum...
Doug. Doug. Hum...
Seu amigo é um animal selvagem. Não somos um abrigo de aves.
Eu sei. Só quero uns conselhos.
Meu conselho é deixá-lo ir. Deixe-o cuidar de si mesmo.
Bem, e se ele não pode?
Acontece o tempo todo. Faz parte da vida.
Bem...
Ele vai ficar comigo.
Então vai cuidar dele?
Sim, eu acho que vou.
Embora haja apenas alguns problemas.
- Oh, verdade? - Sim.
Ele quer ficar na cama comigo... Sei que é estranho, mas...
Quero dizer, ele é um pato. Então...
Você já tentou fechar a porta?
Fiz isso, mas grasna muito alto. Você pode ouvi-lo do outro lado.
Não consigo dormir muito.
Bem, posso dar umas orientações.
Mas vamos ter que ver o ambiente do pato.
- Minha casa? - Sim.
Não nossa, Holly?
Certo.
Hum... Tudo bem, sim.
Eu poderia dar uma olhada rápida e sugerir algumas mudanças.
Mudanças?
Veja, você quer ter uma boa noite de sono, ou não?
Sim.
Certo.
Você roubou este pato?
O quê? Não.
O que faz com ele, então? Não é da sua conta.
Parece que o roubou.
Bem, eu não o roubei, tudo bem? É o meu pato.
Qual é seu nome, então?
Desculpe-me?
Bem, se o pato é seu, deve saber seu nome.
Pierre.
Pierre? Que nome para um animal de estimação! Isso é estúpido.
Você é estúpido! Tudo bem? Não é animal de estimação.
- Então não é seu. - Sim, é!
Mentiroso! Você é um ladrão de pato.
- Ouçam todos! Ele está roubando! - Psiu!
Vou chamar a polícia para você não roubar.
Não se intrometa, certo? Eu não sou um ladrão.
Não chame a polícia. Você vai entrar em apuros.
- Dê-me isso. - Hei, me dê de volta.
- Não! Isto é só um brinquedo. - Não é!
Veja, é meu pato, e estou levando-o para casa. OK?
E você, cuida da sua vida. Pirralho!
Bom dia.
Talvez eu seja preso.
- Alô? - Hei, Craig. É Doug.
- Preciso de sua ajuda. - Hum...
Com certeza. O que foi?
- Vou vender a casa. - Sim.
- É hora de eu seguir em frente. - Oh, bom para você, Flash.
Obrigado.
Preciso de umas orientações. Você sabe, como vendê-la.
- Onde investir. - Você está em boas mãos, companheiro.
Não se preocupe. Vou cuidar de tudo.
Valeu!
É o mínimo que eu poderia fazer, amigo. Estarei em contato.
Certo, cara. Até logo.
Oh, merda!
Você tem uma chamada na linha.
Ah, diga que estou ocupado.
É o banco, Craig!
Então, ah...
Estou indo para Wellington. Grande negócio em breve.
Realmente!
Estou à beira de um acordo de grande desenvolvimento.
Falência é o que você está arriscando, Craig.
Todos que ligarem querem o pagamento, e eu também
Hei, vamos lá.
Amanda.
- Há mais neste trabalho que o dinheiro. - Ahn?
Se não houver dinheiro até amanhã, você está sozinho.
Hei!
Agora, ele está justamente aqui.
Lá está ele.
Oh!
Hei! Tenho um par de visitantes.
Linda casa. Sim.
Oh!
É... um pouco fã do Queen, pelo que vejo.
Sim, acho que sim. Sim.
Herdei isso do velho. Ele era um fã.
Era dele?
Tenho todos os álbuns. Adorável.
Onde estão seus pais agora?
Estão por ai.
Você está realmente tocando meu pai.
Está tudo bem.
Ele provavelmente gosta.
Oh, eu não.. Ah... Bem, ele é, ah...
Parece que ele... Parece que ele está bem..
Ele está com aspecto saudável.
- Será que ele sai muito? - Hum, não.
Eu o mantenho nesta área. À direita.
Há um cão vadio. Então... Hum.
Tem uma toalha ali com uma paisagem
Você ficaria surpresa quantas vezes ele caminha nela.
À direita.
"É uma toalha!" Mas ele não pode me entender.
Claro que precisa de um lugar para nadar, mas assim...
Sim. Tenho de tirá-lo da minha banheira. Sim, hum...
- Desculpe, sua banheira? - Hum...
Pensei que você estava... tentando tirá-lo da sua cama.
Cama, não banho!
Não tomo banho com ele. Isso seria estranho.
Não. Eu não tomaria banho com um pato.
- O que há de errado com o cara? - Sim.
Oh. Não. Apenas na cama. Então... Hum.
Sim.
Hum...
Realmente...
- Você está bem? Sim. Só um segundo.
Tudo bem..
- Você precisa de, hum... - Uau!
- Isto não é meu. - Com certeza.
Então...
Piscina infantil. Oh. Oh, é claro.
- Tenho isso desde pequeno. - Oh.
- Hei, é um bom começo. - Você tem uma namorada?
Hum...
Não. Na verdade não.
Mais ou menos, eu acho.
Sim.
Pierre.
Veja. Pierre?
Sim, é... é...
Oh, sim, sabe? É um bom nome.
- Adequado, não é? - Sim, eu acho. Sim. Sim
Acho que sim.
Vamos lá. Você vai gostar.
Eu sei. Veja.
Se vamos fazer isto, tem que confiar em mim, certo?
Vá, experimente.
Sim. Na piscina.
Você pode fazê-lo!
Vamos lá, companheiro. Aqui vamos nós.
Uau. Veja isso, hein?
Só o básico lá, certo? À direita.
Água limpa, boa dieta.
Se ele vê isso como sua casa, mais a valorizará, então...
- Então, nada de caca no chão? - Bem, não.
- Ele é um pato, então... - Sim.
Bem, obrigado. Obrigado.
Tudo certo. Até logo.
Legal. Até logo. Viva! Até logo.
Doug é muito bom, não é?
Deus, você é inacreditável! O quê?
Você nunca, nunca para?
Ele é solteiro.
E ele tem sua própria casa.
Você está precisando. E ele tem uma bunda legal.
Ele tem uma bunda legal, hein?
Levante e brilhe, Auckland. A vida está chamando.
São 07:00 AM Você está ouvindo AKFM.
Vamos lá, vamos dar o pontapé inicial no dia
com uma faixa para todos os românticos incorrigíveis.
Queen, "Coisinha louca chamada amor. "
Essa coisa chamada amor
Eu simplesmente não consigo lidar com isso
Essa coisa chamada amor
eu tenho que cuidar dela
Eu não estou pronto
Essa coisa maluca chamada amor
Essa coisa. Essa coisa
Chamada amor. Chamada amor.
Ela chora Como um bebê
No berço a noite toda. Balança.
Uau! Ela dança
Ela mexe-se como uma água-viva.
eu até gosto disso
dessa coisa louca chamada amor...
Hei, tente chutá-la! Tente não "afogar" o motor.
Pedaço de lixo.
Por que Ray não joga isso for e compra uma nova?
Está brincando, certo? Ele é um "mão de vaca. "
Essa droga me machucou!
Ah!
Não mexa no câmbio Essa embreagem não é confiável.
Então, Doug está cuidando do pato?
Hum... eu sou o único que pensa que isto é um pouco, hum...
Bem, você sabe, é um pouco...
...estranho?
Estranho?
Bem, sua namorada o deixou e você fica... com um pato.
O que há com você e aves? OK.
Sabe como depreciamos as aves? Hein?
O quê?
"Cérebro de pássaro, " hein? "bobo. " "Volúvel. "
Que chamamos de "galinhas" as pessoas e...
"Perus! ' Sim, e "galos," cara.
Chamamos "cabeça de ovo. " Ou um "hambúrguer de ovo! "
- Vamos. - Veja! Ele está louco.
Agora, vou trabalhar e você vai ficar aqui, certo?
Você entende?
Você fica.
Não. Você não vem, certo?
Você fica. Você volta.
Fique.
Bom,
Fique!
Fique.
Veja... Fique!
Está seguro que este é o endereço certo?
Sim, é esse. Dizia que tinha um dreno bloqueado.
Certo.
Doug! Oi!
Oi! Oi!
Hum... algum problema com o Pierre?
Não, não, ele está bem. Tudo bem.
Tenho uma ordem de serviço para consertar um dreno aqui,
- Oh. Então você é da... - Sim.
Manutenção da cidade, terceirizado.
Ótimo.
Eu e o grupo.
Ótimo. Vou mesmo ao escritório e vou mostrar o caminho.
Sabe o que se diz quando você cai de um cavalo
a melhor coisa a fazer é começar de novo, hein?
- Estive falando com ela sobre Pierre. - Hum..
Não há... Hum.
Droga! Ela poderia limpar minha gaiola a qualquer momento.
E você poderia esvaziar o caminhão qualquer momento.
Como agora, Brent.
É este o caminho.
Oi, Doug. Oi.
Aqueles são seus colegas?
Sim. Esse é o meu grupo de trabalho.
Legal.
Tenho de ir supervisioná-los um pouco.
Supervisioná-los?
Sim. Ela pode fazer um homem feliz.
Doug vai entrar, e um...
- ... Gurneesh é só a limpeza, - Sim.
Sou responsável pelos caras.
Sim. Legal.
Você sabe, deve ser a 1ª coisa que Brent acerta
Ela é bonitinha.
Esqueça.
Não acho que ela tenha algum interesse em mim.
Uau! O que foi isso?
Oi. Onde você vai?
Hei. Onde você acha que está indo?
Psiu.. Tudo bem, Doug?
Oi! Oi!
Só estou passeando com Pierre.
Ótimo.
- Ele parece gostar de sua área. - Será que gosta?
Então...
A drenagem está quase pronta.
Ah, bom. Ótimo.
Acabando, você ficará com isso totalmente drenado e...
Ótimo!
- Posso, hum... ajudá-lo em qualquer outra coisa?
Sim, eu queria dizer obrigado por me ajudar com Pierre.
Oh, não. Sem problema.
É o que eu faço.
Eu queria mostrar o meu agradecimento e...
...Talvez...
...Levá-la para... para jantar fora?
Oh... Hum..
Ou nós poderíamos apenas, hum, tomar um café ou...
Bem, sim. Isso é, hum...
Isso é realmente meigo de sua parte.
Vamos dar uma volta...
Está ocupada! Tudo bem. Legal.
Oi, Doug. Oi.
Holly... Não posso ir jantar hoje à noite.
Sinto muito. Eu tenho de fazer a limpeza final.
Tudo bem..
Hum, por que não vai com Doug
ao invés de mim?
Desculpe, o quê? O quê?
Sim. Caras, vocês dois parecem que poderiam fazer companhia.
Bem, hum...
Somos uns pinguins felizes, não somos?
Na verdade, seria muito bom.
Se você ainda estiver disposto a isso.
- Sim. Com certeza. - Sim, ótimo.
Bom. então está combinado.
Ótimo. Bem... Até logo, então.
Até logo, então... então. Ótimo.
Combinado. Tchau!.
Tchau. Até logo, Doug.
Até logo!
Susan?
Craig!
Hei. Oh. Quanto tempo sem vê-lo.
Sim, sim. Faz tempo.
- Zara, ahn, este é Craig. - Zara, olá!
Sim, soube sobre o Doug.
Fiquei tão triste quando soube sobre vocês.
Sim, foi bom por um tempo.
Se quer saber, achei-o um tolo em deixá-la escapar.
Estou fora.
Ele é bonitinho.
- Eu ouvi isso. - Obrigada.
Com licença.
- Poderia me juntar a você? - Sim, por favor.
Bem...
Saúde!
Bem, é isso.
Vamos lá.
Certo. Agora, não suje o tapete, tudo bem?
Mãe! É o cara chato do pato.
Oi, Doug. Oi.
Vejo que já conheceu meu filho, Taylor.
Seu filho.
Ele estragou o meu comunicador.
- Hum... - Você fez isso?
- Bem... foi um mal-entendido. - Ele é malvado.
Bem, não. Tenho certeza que ele não fez isso de propósito.
- Claro que não. - Não, eu vou te dar um novo.
Como quiser!
Entre. Entre.
Oh, Olá.
Esse é Artie. Ele é amigo de Taylor.
Oh, tudo bem. Praticamente vive aqui.
Ele é um pouco diferente, mas ele é um bom garoto.
Devo colocar isso na geladeira? Sim. Por favor.
É Chardonnay. Oh!
Meu preferido.
Então, o que está construindo? É uma rocha?
Não é uma rocha, na verdade é um asteroide.
É NT7.
NT7.
- Você não entenderia. - Eu não o faria?
É um asteroide que vai destruir a Terra em 2019.
Será o fim do mundo.
Realmente? Uau!
Não há nada que possamos fazer para detê-lo.
Tudo bem, então.
Você está brincando.
Ah!
Você é um idiota!
Olá, Brenda.
Olá, Brent.
Você gostaria de tomar um drinque?
Importa-se de se juntar a mim?
Tudo bem..
Você pode agradá-lo. Ele não vai morder.
Apenas, sinta como é suave. Veja.
Ele é como um pato. É um pato, não é?
Tudo bem. Obrigado.
O jantar está pronto.
Pode ir.
Eu tenho uma piada.
Oh? Oh, sim?
O que você chama um cara com uma pá na cabeça?
Não sei.
Doug!
Muito bom.
Nunca tinha ouvido isso antes.
- Realmente? - Não.
Taylor... coma antes que esfrie.
- Hum. Estava ótimo. - Obrigada.
Taylor...
Realmente entende de coisas do espaço, não?
Receio que ele não me aceite.
Eu amo o espaço.
E filmes sobre a explorar a lua e outras coisas.
Realmente?
Acho que há algo de atraente no espaço.
Quando eu era criança eu...
...Tive esse sonho romântico que
um dia um astronauta desceria em seu foguete
e levava-me para a lua.
- A lua! - Sim.
E a falta de gravidade e de ar? Isso não a incomoda?
Não. Eu não sei.
Tendo vivido em Lewisham...
Sempre o mesmo toda a vida, queria ir o mais longe possível.
Você sabe, não há nenhum vôo para a Lua
ouvi dizer que a Nova Zelândia seria a opção seguinte.
Então... aqui estou eu.
Suponho que é quase tão longe. Não!
Sim.
Então, você já pensou em voltar para o Reino Unido ou...
Na verdade não. Penso em me instalar aqui.
Taylor é um neozelandês como seu pai...
...foi...
Oh, eu nunca deixei Nova Zelândia.
- Oh, realmente? - Sim.
Uau. Você deve ser o 1º Kiwi que eu conheci que não viajou.
- Eu apenas não... - Não gosta de voar.
Com certeza.
Mas... Doug, ele queria que as coisas fossem as mesmas...
...Depois de um tempo, tudo fica um pouco...
Chato!
Sim!
- Bem, aqui para você, então. - Hum, para mim...
Ah, não, não. Você tem que fazer contato visual. Vamos lá.
Caso contrário, são sete anos de sexo ruim.
Bem, não podemos tê-lo agora, podemos?
Taylor parece deprimido com isso de asteroide e fim de mundo.
Sim, bem.
Ele perdeu o pai quando ele tinha seis anos e, hum...
...O conselheiro disse que...
...A obsessão NT7 foi sua maneira de lidar com...
...sua tristeza, realmente.
Sabe, se seu pai pôde morrer, por que o resto de nós não pode?
- Sinto muito. - Tudo bem.
Estávamos separados há uns anos
ele achava que "Famílias felizes não era o caso dele.
Oh, Deus, eu sinto muito.
Você não veio aqui para ouvir minha história trágica.
Não é trágica.
Um pouco.
Além disso, eu sei o que você quer dizer.
Rompimento é uma merda.
Oh, realmente?
Susan deixou-me porque... minha vida era muito limitada.
Sim, ela disse que eu estava preso, precisava mudar.
E você?
Bem, eu pensei que minha vida ia bem.
Eu tenho um bom trabalho. Bons amigos.
Hum.
Eu a amava, pensei que ela era única.
Mas acho que algo não estava dando certo e eu não via.
Bem, foi ela que perdeu.
- Você acha? - Sim.
Obrigado.
Deveria levar esse pato para casa.
- É um pouco tarde. - Sim.
Devo limpar essa bagunça de qualquer modo.
Hei!
Está muito ligado a ele, não? Sim, é uma espécie de ajuda.
Acho que é bom ter alguém que confia em você.
Taylor, pelo menos, não joga lixo no chão.
Não. Não mais.
Mãe, Artie teve um sonho ruim.
Você pode vir e sentar-se com a gente?
Taylor...
Tudo bem. É melhor eu ir de qualquer modo.
- Obrigado pelo jantar. - Tudo bem.
- Sr. Gordon... - Sim, Taylor?
Eu já tive um pai. Eu não quero outro.
Taylor!...
- Tudo certo. - Não, não está.
Está tudo bem.
Taylor...
Sinto muito. Eu...
Holly, tudo bem. Eu, hum... Até logo.
Tudo bem.
Sol da manhã,.
Manhã.
Você quer pegar café da manhã em algum lugar?
Ah, não posso. Dia movimentado para fechar negócios, você sabe.
Certo.
Então, hum, virá me apanhar mais tarde?
Por quê?
Oh... isto foi só um pouco de diversão... não foi?
Oh! Sim. É claro!
Quero dizer, foi muito divertido.
Então, tome um banho, pegue o que quiser na cozinha
e dê o fora, sim?
Oh, você vai gostar de saber...
Doug realmente vai seguir em frente.
Ele até falou sobre a venda da casa. A vida não é uma graça?
Bem-vinda ao maravilhoso mundo dos solteiros.
Isto é querosene?
Medidas drásticas são necessárias.
Ray não vai comprar um cortador novo enquanto houver este.
Pus açúcar no tanque de gasolina, sem óleo há meses.
A besta não morre.
Você está de bom humor!
Ninguém gosta de um assobiador, Doug.
Como você pode dizer isso?
Assobiar é uma expressão pura da felicidade pessoal.
Alguém está se divertindo um pouco!
Uau! Boom-chica-uau-uau, Dougie!
Deixe-o! Ninguém vai atrapalhar.
Então, quando você vai vê-la novamente?
Realmente, é interessante que pergunte isso.
Oh, sim, sim, sim!
Por quê?
Hei, garoto. O que foi?
Querido?
Você está vendo ele de novo, não é?
É o homem de pato, não é?
Seu nome é Doug, e é apenas um drinque, certo?
Bem, eu não gosto dele e eu não quero que você vá.
Ei, Taylor. Isso não é justo.
É justo que eu não tenha o meu pai?
Taylor...
Taylor. Vamos lá, deixe-me entrar
Taylor... querido...
Taylor, isso não é fácil para mim também, sabe?
Você sabe, quando seu pai me deixou,
a única coisa que me confortava acima de tudo...
...era você.
Sempre foi você e sempre será você
a pessoa mais importante na minha vida.
Doug é um cara bom, sim?
Por que não dá uma chance a ele, hein?
Por mim.
Eu te amo tanto.
OK, Jenny está aqui, querido.
Eu já vou. Eu te vejo mais tarde, certo?
5.200 comandos, com uma média de 33,34,
e aguentou 383 entradas com uma média...
Ian Botham. É Ian Botham!
Sim. Você tem certeza? Sim, é o homem.
Mais pelo que eu sei.
Isto tem sido um santuário, Flash.
Um clube fechado, um clube só de garotos...
Sim, um... Não.
Bem, eu pensei que tínhamos uma regra tácita.
Convidei a Brenda. Ouvi dizer que vocês estavam se vendo.
- Brenda. - Oi!
Que tipo de transporte Steve McQueen usou
no filme "The Great Escape"?
Que tipo de transporte Steve McQueen usou
no filme "The Great Escape"?
Certo, ouçam, todos!
1ª pergunta: como a autoestrada "London Orbital" é conhecida?
M25. É M25. Sim.
Complete o seguinte título da série de TV.
"Police Camera... "
É "Action"? Sim.
Em que mês "Hogmanay "é comemorado?
- Dezembro. - Não, eu sei. É dezembro.
- É dezembro. - Sim.
Agora... Oh! É outra para "The Teachers".
Que tipo de música você associa a Maria Callas?
Uau, Senhoras e Senhores. Muito emocionante aqui.
"Men at Work" e "The Teachers" e "Neck on 56"?
Nós chegamos à última pergunta.
Assim, a última pergunta é sobre Ciência e Natureza,
Portanto, a última pergunta da noite...
Qual a mais rápida ave do mundo?
Qual a ave mais rápida do mundo?
Você anota.
E o vencedor é...
"Men at Work"!
Chamo este truque os pilares da balança da justiça. Ah!
Certo. Sim, e agora?
É uma boa pergunta!
E agora? Oh, abelhudo.
Quer me ajudar?
Vamos, por favor me ajude.
Vamos lá. Vamos lá.
Até logo. Vamos ter um papo de garotinhas ali.
Oh, Tudo bem.
Ela é ótima.
Sim, ela não é ruim.
Caras...
Vamos, rapazes, me ajudem.
- Veja, está derramando. - Não.
Eu não posso ajudá-lo.
Oh, não.
- Eu não posso! - Sim, você pode.
Vamos lá. É Queen! Oh, mesmo? Não sou dançarino.
Estou flutuando...
Confie em mim.
Então não me pare...
Sentindo-o... agora...
Caras... Caras. Oh venham, de verdade
Porque estou tendo um bom tempo, tendo um bom tempo
Sou uma estrela cadente saltando pelo céu
Como um tigre desafiando as leis da gravidade
Sou um carro de corrida passando, como Lady Godiva...
Vamos lá!
Eu vou, vou, vou
Não tem como parar-me
Estou queimando através do céu, sim
200 graus, por isso chamam-me Sr. Fahrenheit
Estou viajando à velocidade da luz
Quero fazer um homem supersônico fora de você
Não me pare agora
Estou tendo um tempo tão bom
Estou tendo uma bola
Não me pare agora
Se você quiser ter um bom tempo ligue para mim
Não me pare agora Estou tendo um bom tempo
Não me pare agora. Sim, estou tendo um bom tempo
Eu não quero parar mesmo
Sou um foguete no meu caminho para Marte
em rota de colisão...
Então, por que estamos aqui de novo?
Oh, é um velho pesadelo meu...
Como uma bomba atômica sobre a
Oh, oh, oh, oh, oh explode
estou queimando através do céu, sim
200 graus...
Este lugar está morto.
...Sr. Fahrenheit
Estou viajando à velocidade da luz
Quero fazer uma mulher supersônica de você...
Oi, Pierre.
Psiu! Espere aqui, tudo bem. O garoto está dormindo.
Psiu!
- O que foi isso? - Não fui eu. - Eu sei.
- Oh, você tem duas portas. - Sim.
Doug. Doug.
O quê?
Asteroide.
Ele está com o asteroide.
Sim!
Psiu!
Há um monte de coisas lá.
Oh, sim!
É críquete. Ele gosta de críquete.
Sim.
- Foi boa esta noite. - Sim, legal.
Você arrebentou naquele teste.
- Eu fiz, não foi? - Sim.
Obrigado por me trazer em casa.
Tudo bem.
Boa noite, Sr. Gordon.
Oh. É claro.
Eu não vivo aqui.
Não, eu moro aqui.
- Adoraria ficar, mas tenho de ir. - Psiu!
Porque eu... Eu tenho uma outra casa.
Psiu!
Então...
- Até logo. - Tchau.
Estou com sua bolsa!
Minha bolsa está aqui.
Certo.
Aqui vamos nós, Pierre.
Desculpe por isso, amigo. Apenas...
Oh?
Merda.
Sim, sim. Perdi... Perdi tudo.
Hei!
Essa vista é muito valiosa de qualquer modo.
Sim
Então aqui está o quarto de hóspedes.
Uau!
É o meu antigo quarto. Portanto, não toque em nada.
É perfeito.
Não toque na aeronave.
Então, agora há alguém que deve conhecer.
Certo, isso eu não esperava.
Sabe, você não pensa em ter um gato?
Um cão?
Não, muito comum.
Seu nome é Pierre.
Olá, Pierre.
Pierre, este é Craig.
Ele vai ter que ficar com a gente por um tempo.
Não muito tempo, eu espero.
- Aqui está. - Obrigado.
Então...
E daí?
Eu sabia! Você gosta dele!
Bem, não, na verdade. "Gostar" é uma palavra forte.
Mas, sim, ele é legal.
Um pequeno problema, no entanto.
Oh, deixe-me adivinhar...
Taylor não gosta dele?
Hum.
Não é surpresa. Ele não gosta de caras que se interessam em você.
Bem, Holly, é hora você se colocar em 1º lugar, sabe?
Se Doug for um caso sério, Taylor, irá procurar afastá-lo.
Sim.
Douglas!
Susan!
Como você está?
Muito bem.
Estou indo.
Você está ótimo. Camiseta nova?
Na verdade não.
Oh...
Bem, há definitivamente algo diferente em você.
Bem, eu estou vivendo agora com um pato.
Oh, eu sinto falta do seu senso de humor
Na verdade, fiquei surpresa como senti sua falta, Doug.
Adoraria a chance de falar sobre isso.
Talvez uma bebida ou algo para comer, ou outra coisa...
A menos, claro, que esteja vendo alguém.
Realmente...
Eu... eu estou...
Acho que estou... vendo alguém.
Oh...
Oh, não significa que não podemos ser amigos.
- Amigos? - Sim.
É claro. Quero dizer, que seria... agradável.
É melhor eu ir.
Ligue-me algum dia.
Sim, claro.
Oh. Obrigado.
Tome cuidado!
Até logo.
Ah!.
"Tome cuidado".
Que chato!
Vamos lá, Doug. Quanto vamos esperar por esse garoto?
Quero ir a um bom parque. Aqui está ele,
Você gosta de críquete, lembra-se?
- Oi, Taylor. - Diga oi.
- Oi! - Espero que esteja com fome.
Tenho um monte de lanches.
- Olá! - Olá!
Você deve ser a famosa Holly Flash não para de falar em você.
Oh.
Holly, meu amigo, Craig. Vai ficar comigo por um tempo.
- Oi, Craig. - Olá.
Então, olhe, não se preocupe mesmo, certo?
Vamos levá-lo direto para casa depois do jogo.
Somos todos muito responsáveis. E...
Oh, tudo bem, Doug.
Relaxe, Doug. Eu confio em você.
É adorável que tenham organizado tudo. Obrigado.
Tudo bem, vamos lá, vamos.
- Talvez deva ir com você, hein? - Oh... Nada de garotas.
Oh. Sim, mamãe, sem garotas.
Justo.
Você está levando o pato?
Está brincando? Claro que ele está levando o Pierre.
Vamos, vamos.
Certo. Tudo bem.
- Até logo. - Sim.
Vocês rapazes cuidem bem dele. Vamos festejar!
Uau-hoo!
Vamos lá! Como você chama isso?
Vê? Para cima, desse modo.
Então... Holly?
O especialista em pássaro?
A especialista em aves é extremamente bonita.
Ela está só ajudando-o com Pierre.
Sim. Isso é tudo?
É só isso, ela está ajudando-o?
Sim, isso é tudo.
Câmera de 3, basta dar uma varredura na multidão. Bom.
Hum, Brian, pare.
Volte para atrás.
Ali.
Diga-me se você está vendo isso?
Então, você gosta de críquete, garoto?
Certo.
Apenas certo?
Então, ah... bem, do que você gosta?
Do espaço.
Do espaço? Legal.
Que você sabe sobre NT7?
NT7? Hum...
Isso é um lubrificante, hein?
Como WD-40.
Não, é um asteroide. Oh, OK.
NT7 circunda o Sol a cada 837 dias numa órbita inclinada
a partir da distância de Marte só dentro da órbita da Terra.
1º de fevereiro 2019, atinge a Terra. Desastre climático global
que ameaça o futuro da civilização que conhecemos.
Uau!
OK, isso é, um...
...uma coisa muito... pesada, cara...
Recurso!
Caras! Hei, hei. Bom jogo, hein?
Sim.
Oh, cara, este garoto Taylor é muito bom.
Uau!
Ele tem alguns problemas, eu acho.
Acho que ele está errado sobre NT7.
Isto já não vai acontecer.
O que quer dizer?
Oh, eu li há um tempo atrás no "Sky and Telescope",
aparentemente, o seu curso mudou um pouco.
Mas, não quero estragar fantasia de uma criança, hein?
Grande entrega, e que avanço enorme.
Brian, veja se focaliza.
Sim, ele nunca parecia acertar a linha
e agora está jogando seu wicke afastado sem marcar.
Oh, o que diabos é isso?
Creio que chama-se "pato", Allan.
Quem traria um pato a um jogo de críquete? Não é possível!
Acho que é o que eles chamam de "shelduck", Allan.
- Oh, é uma shelduck, não é? - Sim, é.
Mas são mais conhecidos como "parries" por aqui.
- Ele se divertiu. - Com certeza.
Ele é um bom garoto.
Ele é. Ele é. Ele é bom.
- Isso é bom. - Sim.
Tudo de bom.
Obrigada. Até logo.
Mãe, o que você está fazendo?
Hum...
Você sabe, apenas dizendo boa noite para... para Doug.
Então boa noite...
E eu estava dizendo... boa noite e...
Boa noite, Taylor.
Oh, eu quase esqueci.
- O que vocês vão fazer amanhã? - Nada planejado.
Ótimo. Quero mostrar algo a Taylor.
Certo. Parece muito misterioso.
- Um pouco... não muito. - Certo.
Então, posso buscá-lo às 10:00?
Ótimo Tudo bem? Legal
Doug?
Mãe, você já não disse muito adeus?
Tchau.
Sim, eu estou voltando. Deveria estar na cama.
Alô! É o Doug.
Doug. É Susan.
Oh...
Hum... isso é meio difícil para mim.
Mas, hum... mas depois de ver você hoje,
Não consigo parar de pensar em você.
Hum, hum.
Estava confusa quando deixei você, Doug.
Mas agora que tive tempo de pensar, é diferente.
E, hum...
Bem, sei que você começou a ver outra pessoa,
mas tivemos 2 anos juntos, Doug, e isso significa alguma coisa.
Não me perdoaria se jogasse tudo fora
sem, bem, pelo menos falar sobre isso.
- Doug? - Sim
Suponho que isto não faz mal.
Ótimo. Está livre na 2ª feira?
Bem, pode ser na 2ª feira, sim.
Certo. Verei você então.
NT7, no início julgava-se uma grave ameaça,
mas faz tempo que foi minimizada.
Veja, a ciência tem de observar o universo
e deve observar não apenas uma ou duas vezes
mas muitas e muitas vezes.
Ao observar a órbita e a trajetória de NT7,
os astrônomos observaram que vai se afastar da Terra
por várias dezenas de milhões de quilômetros.
Então, todos nós não vamos morrer?
Acho que não.
Não por ser atingido pelo NT7, de qualquer modo.
Mas eu tinha certeza...
Ah, essa é a coisa sobre o universo, meu jovem amigo.
O que é verdade hoje não será o mesmo amanhã.
O universo tende a mudar.
Essa é sua natureza.
Pega!
Pega-pega!
- Pega! - Peguei você
Pega- pega!
Obrigado.
Isso significou muito para Taylor.
É bom vê-lo tão feliz.
Isso é ótimo.
Você é um homem bom, Doug Gordon.
Hum...
Holly...
Doug!
Pierre se foi!
O quê? Quando o viu pela última vez, amor?
Há alguns minutos atrás. Ele estava ali.
Eu vi um cachorro.
Certo. Tudo bem.
Pierre!
E se o cachorro o comeu?
Claro que o cachorro não o comeu.
Pierre!
Você viu um pato?
Pierre!
Algum sinal?
Ele provavelmente está bem.
Talvez ele só... voou, Doug.
Bem, ele não pode voar, Brent.
Este é o lugar a que ele pertence, Doug.
Sabe, podemos então aceitar que ele se foi.
Não, eu não acho.
Sinto muito. Ouça, Doug...
Ah!
- Amigo, você primeiro. - Vamos.
Pierre!
Desculpe-me se aborreci você.
Pierre!
Doug, algo provavelmente o assustou.
Talvez aquele cachorro que você viu.
- Doug, talvez tenha se escondido, você sabe. - Sim.
Ele pode não aparecer por horas, ou até dias.
Bem, veja, você espera que eu o abandone?
Não. Não acho isso.
Não, eu sei. Eu sei. Doug, eu não.
Sei que você não é o tipo que deixa seus companheiros.
Nós vamos encontrar Pierre, certo?
Todos gostam tanto dele. Quero dizer, especialmente eu.
Ele nos uniu, não foi?
Hein?
Vou jantar com a Susan.
Oh. Acho que ela quer voltar a ficar junto.
Oh... Oh!
Oh!
Tudo bem.
Eu... Tentei dizer a você.
Sim.
Bem, você o fez agora.
Portanto, sua consciência está limpa, não é?
Merda!
Quanto tempo mais ele vai ficar lá fora?
Não pode simplesmente deixá-lo aqui.
Aí vem ele.
Bem, não há sinal dele.
Pobre Doug.
Oh, vamos, sai dessa!
Você conseguiu o que queria.
Agora tem a chance de fazer as pazes com a Susan.
Não deixe um pato estúpido te derrubar.
É claro.
Não há chance para nós
Está tudo decidido para nós
Este mundo tem
Só um momento doce
separado para nós
Quem quer viver para sempre?
Pierre!
É você.
Quem ousa amar para sempre?.
É você. Você está bem, amiguinho?
Oh-oh-oh!
Quando o amor deve morrer!
- Será que ele vai ficar bem? - Sim.
Talvez eu tenha que reavaliar meu diagnóstico original.
Esta ave é bem capaz de voar novamente.
- Realmente? - Hum.
Posso dizer, que só há uma coisa que o impeça, e isso é você.
- Eu? - Ele se ligou a você.
E você não voa, então ele não precisa voar.
Então, o que você está dizendo?
Para Pierre voltar a voar, eu tenho que voar?
Pronto para decolar, primeiro oficial?
Então, Doug...
...Se você subir no balão...
...Pierre vai vê-lo voar, Pierre vai querer voar.
Sim, eu... Eu deveria ter dito isso antes.
- Mas... - Hum?
- Eu não vou voar. - Bem...
Achei que seria bom, mas agora que estou aqui, parece... ruim
- Vamos te ensinar a voar. - Não posso. Não posso voar.
Você está bem, amigo?
Eu sei.
- Tem certeza - Ele tem de querer voar.
Confie em mim, sou um veterinário.
Oh. Veja, ele está lembrando.
Ele está lembrando.
Está funcionando!
Isso é bom, Pierre.
Isso não está certo, Doug.
Tudo bem, já basta!
O quê?
- Pode parar agora! - Poderíamos ir mais alto?
Não, traga-o de volta!
Não o vejo vibrar assim há muito tempo.
Realmente é cruel você o deixou provar algo
que ele nunca vai ser capaz de ter.
- Querida, relaxe. - Não, eu não vou relaxar.
Você mostrou algo a ele e depois tirou dele.
Você não pode desistir, Doug.
Não, se você quer que ele voe.
Não. Sinto muito.
Passou por muitas coisas.
Hei.
Vai sair, amigo?
Sim. Tenho um jantar com a Susan.
Pierre ainda está machucado, então vou levá-lo comigo.
Até logo, amigo.
Mãe?
Hum?
Doug ainda é seu amigo?
Hum...
Não tenho a certeza.
É por minha causa?
Não, claro que não.
Sempre vou ser amigo de Artie.
Eu sei que você vai, querido.
Sinto falta de meu pai.
Eu sei.
E um pouco do Doug também.
Isto é bom?
Sim.
Boa noite, querido.
Durma bem, sim?
Boa noite, amor.
Boa noite.
Por que essa sensação de que estou traindo alguém?
Holly é ótima, mas eu amo Susan, certo?
Pierre, estou falando com você.
Preciso da sua opinião. Eu vou jantar.
É com a Susan.
Bem, deseje-me sorte.
Obrigado.
- Oi! - O! Desculpe o atraso.
- Estacionar aqui é como... - Uau, você está ótima!
Como você, Doug.
Certo.
Bem...
...Aqui ao novo você.
- Certo. - Mas eu te amo.
A empresa de financiamento foi hoje julgada por fraude
depois que se descobriu...
- Como você pôde fazer isso comigo? - Não...
Oi, aqui é Doug falando Deixe uma mensagem...
Oh, cara!
Sempre soube que você era capaz disso, Doug.
Só precisava de um empurrão na direção certa.
Sim. Suponho que sim.
Uma vez vendida a casa, podemos ver um apartamento.
- Talvez à beira-mar. - À beira-mar?
E após cuidarmos dos móveis e da decoração
pode se livrar dessa pick-up, e comprar uma BMW.
Não me imagino dirigindo uma BMW.
Oh, vamos, Doug.
Querido...
...Você quer mudar, não é?
Sim, mas, quero dizer, eu mudei... um pouco.
Espero que não se importa, mas pedi uma entrada para você.
Oh!
Hum!
Aproveite o seu pato.
- Uau! - Oh!
Isso cheira muito bem.
Hum...
Tem um sabor ainda melhor.
Susan, me desculpe. Não posso fazer isso.
O quê? Por quê?
Nós só queremos coisas diferentes.
Você quer o melhor, e você deve ter isso.
Mas, sabe, minha vida vai bem, Estou feliz assim.
- Gosto da minha vida como está. - Procuro por Doug Gordon!
E graças a alguém, acho que sei agora.
Doug! Pare, pare, pare, OK?
Não pode fazer isso Está tudo errado.
Certo? Eu, ei... Craig, o que você está fazendo aqui?
Você está cometendo um grande erro.
Ótimo, honestamente. Não, não, não, eu dormi com ela!
Certo! Uau!
Ouviram isso?
Será que ninguém ouviu? Pode continuar.
Cara, é que...
Bem é interessante.
Mas eu já resolvi, certo?
A pessoa com quem quero ficar...
Pierre!
Quem diabos é Pierre?
Tenho que ir.
- Pode cuidar da conta? - Sim, sim.
Douglas!
DOUG!
Hei!
Hum... Estou numa confusão agora.
Pierre! Volte!
Oh!
Oh, merda.
Pierre!
Alcancei você, amigo.
Ai!
Pierre!
Alcancei você!
Porque tudo que eu quero é andar de
bicicleta. Sim.
bicicleta Sim!
de bicicleta
Eu quero montar minha
bicicleta, bicicleta Vamos!
de bicicleta
Eu quero montar minha bicicleta
Eu quero andar de bicicleta
Eu quero montar minha bicicleta
Eu quero montá-la onde eu quiser.
Quem é?
Doug.
Doug não está entrando?
Não. Pode voltar para seu quarto, por favor?
Adeus, Doug.
- Não, preciso falar com você. - Estamos falando do passado.
Por favor.
Veja, eu cometi um erro.
Você certamente o fez.
- Não, você não entende. - O quê?
O que não entendo, hein?
Posso receber um golpe, sim.
Mas Taylor não pode, certo?
Bem, eu só... Eu só quero corrigir, por favor.
NÃO!
Pensei que você fosse decente.
É só... um cara com medo de voar com um pato que não pode.
Mãe?
- Sim, amor? - Você está bem?
Piso em meus dedos
Adivinho minha estrada
Agora não posso achar o meu caminho de volta
Deixe-me deitar com você procurando meus olhos
Então me apaixono por você uma última vez
Como você sabe se uma bolsa de ouro
jamais será suficiente para dizer eu aceito?
Não, não, é tarde demais para os amantes
Salve-me.
Por que você não me salva
Quando eu te dei meu mundo inteiro
Para sair dessa corda bamba
Se eu soubesse o dia em que perderia
até você
Porque você sabe que você disse para sempre
Ainda estou acreditando...
Que confusão difícil, hein Pierre?
Faz você se perguntar o que houve.
É como Freddie Mercury diz.
Ficar sem amor é como ser trancado numa cela de prisão.
Acho que isto nos faz parceiros de cela.
Bom dia, Auckland!
Parece um outro belo dia na grande cidade hoje.
Dizemos isso todos os dias, não é?
A previsão geralmente é boa. Nublado em algumas áreas.
Um pouco de chuva no final. à noite, na autoestrada do Sul
Ah!
Começar ou morrer - decida! Você quer isso?
Que eu bata com um martelo?
Bem, ou você funciona, ou isso! Não?
Cansado de usar esse cortador de grama. Vou mostrar a ele...
Vamos lá, companheiro. Anime-se.
Não sei.
Sinto-me mal pelo modo que eu tratei Holly, cara.
Ela está realmente magoada.
Não devia tê-la descartado, não?
Então, Doug Gordon não é perfeito.
Grande coisa.
Veja...
...Dê um tempo.
Tente falar com ela. Nunca se sabe. Ela pode voltar, cara.
Oh, ela foi bem clara, acabou tudo.
Pensei ter dito que 1º testasse. Não ligar a engrenagem!
Merda! Cuidado, Pierre!
Uau, Pierre!
Vá! Vá, Pierre!
Voe, Pierre! Voe!
Voe! Voe!
Onde está ele? Lá!
Olhe para onde vai!
Uau! Uau!
Bastante alto!
Hei!
Pierre!
Pierre.
E sobre encontros pela internet? Você faria isso?
- Você tentaria algo assim? - Não.
- Há aqueles encontros rápidos. - Soa horrível.
Na verdade, há esse cara, e ele é um amigo do meu primo.
E quando eles vêm... Brenda?
Não posso falar sobre isso aqui.
Desculpe. Tudo bem?
Hei, garotos, quem quer a... Ooh.
Quem quer um suco? Não? Sim? Eu fiz.
- Você fez? Muito bom. - Aí está você.
Uau! Muitos tigres.
Porque há um homem da lua no jardim zoológico?
Oh, você tem uma bela imaginação, Artie.
Não, mãe. Olha!
Flash
Ah
Salvador do universo
Flash
Ah
Ele vai salvar cada um de nós...
Aparentemente, não há razão
para estas perturbações intergalácticas.
O que está acontecendo, Flash?
Doutor Hans Zarkov na NASA, forneceu alguma explicação.
Flash
Ah...
Eu quero levá-la para a lua.
É um milagre...
Não podemos ouvi-lo, homem da lua!
Eu quero levá-la para a lua.
- Ele quer ir para Mumbai. - Não, pra lua.
Vá para casa, Doug.
Este não é o lugar, certo?
Eu quero levá-la para a lua.
Ele quer ir logo!
Para a lua!
Ele quer levar você.
Eu não quero ir para Mumbai.
Eu não quero ir a lugar algum com você, certo?
Eu quero te levar para a lua!
Você não pode me levar para a lua, Doug.
Por que não? Ele é capaz.
Sim, ouça-o. Ele se esforçou.
Você não pode desistir de uma viagem à lua.
Sim, ela pode. Ele deixou-a e voltou para sua ex namorada.
É verdade, sou um idiota covarde.
E você estava certa.
Era apenas um homem com um pato.
Mas Pierre se foi. Tudo bem?
Ele voou.
Se ele pôde voar...
Estou apaixonado por você, Holly.
Ah...
É tão romântico.
Oh, dê outra chance a ele.
Meu marido nunca se vestiu assim para mim.
Tenho sorte se Bruce vestir as calças
Acha que basta aparecer aqui...
...dizer que me ama e tudo vai ficar bem?
Holly, eu...
Isto foi constrangedor para mim.
Oh...
E isso é embaraçoso para mim.
Desculpe-me.
Realmente não posso te levar à lua. É verdade.
Mas eu posso levá-la aqui perto.
Veja.
Mas você nem gosta de voar.
Bem, depende do meu co-piloto.
Você é um pouco cabeça dura, sabe?
Sim. Um pouco.
Aqui estamos, nascemos pra ser reis
Nós somos os príncipes do universo
Aqui é nosso lugar
lutando para sobreviver
Em um mundo com as forças mais obscuras
Hei!
E aqui estamos nós
Nós somos os príncipes do universo
Aqui é nosso lugar
lutando pela sobrevivência
Viemos para ser os governantes de todos vós
Oh-oh-oh!
Eu sou imortal
Tenho dentro de mim o sangue dos reis. Sim, sim!
Não tenho rival
Nenhum homem pode ser igual a mim.
Leve-me para o futuro de todos vós
Nascidos para ser reis
Príncipes do universo
Guerreiros e livres
Tenho seu mundo na minha mão
Estou aqui por seu amor e vou marcar minha posição
Nascemos para ser Príncipes do universo
Nenhum homem poderia entender
Meu poder está em minhas próprias mãos
Ooh, ooh, ooh, ooh
As pessoas falam sobre você
As pessoas dizem que você teve o seu dia
Eu sou um homem que vai longe
Voar até a lua e alcançar as estrelas
Com a minha espada e cabeça erguida
Tenho que passar no teste
Primeiro tempo
Sim
Sei que as pessoas falam sobre mim. Ouço isso todos os dias
Posso provar que estão errados Porque estou certo pela 1ª vez
Sim, sim!
Tudo bem, vamos lá, vamos lá!
Ha-ha!
Sim
Assista este homem voar
Uau!
Traga as garotas!
Vamos, vamos, vamos!
Aqui estamos Aqui estamos
Nascidos para ser reis
Nós somos os príncipes do universo
Aqui é nosso lugar
Nascidos para ser reis.
Principes do Universo
Guerreiros e livres
Tenho seu mundo na minha mão
Estou aqui por seu amor e vou marcar minha posição
Nascemos para ser Príncipes do universo
Universo, universo, universo, o universo.
Tadução e adaptação em Pt. Br.
por degouveiag